Prince Ashitaka in the amazing movie Princess Mononoke says, "well they say..." making me think this is an old Japanese proverb, but I haven't seen corroboration of that. I still think it is totally true, but shouldn't be conflated with 'women should smile' or any of that B.S.